A teacher who blogs about her class work has posted an interesting exercise on translating Beowulf. She includes a handout for students to work on.

I admit to be fascinated by translation issues.

http://www.huffenglish.com/?p=695